(Episode 13)
Do you want to stay at this company...
for a long time without making any trouble?
If so,
don't ask any questions and do as I ask you to do.
There's nothing you can change without fighting against it.
If you want to change the company, fight and win.
Je Hoon.
Dad wants me to fight.
Do you think it's right to do what you're told...
and live as you're told?
Do you think I'd be able to beat Dad?
If you don't,
you will...
live like your dad forever.
I don't want to hurt anyone.
Someone could get hurt.
What are you doing?
Is this a staring contest?
What are you doing? You aren't shooting a film or anything.
If you want to say something, say it.
Do you have anything to tell me?
No, not really.
How about you? Do you?
No, not really. No.
- All right. Good. - Okay.
Freeze.
Who should I pick first? Je Hoon.
What is this?
I'm leaving.
You're driving me crazy.
It's not you?
No, it's not me.
He's in love with someone else.
I shouldn't have counted my chickens before they're hatched.
Oh, my.
I didn't know.
It's fine.
Thanks to you, I came back to my senses.
It's delicious.
So Kwon Je Hoon has another woman that he likes?
Who can it be?
Maybe he's secretly dating a worker at his company.
June.
Aren't you going to unfreeze me?
You need to let me go.
- I don't want to. - You want me to stay here?
Yes. And you should listen to me.
I just quit my part time job right now.
You quit your cleaning job?
You're really going to quit?
Yes, sir.
I'm going to quit this job today.
Why so suddenly? Why?
Did you say something mean to her again?
No.
She works so well. Why would I say anything?
I really didn't.
Then why did you decide to quit?
In fact,
it's because of your mom.
Why? Did she say something?
Did she say...
something weird to you?
Yes.
It can't be. She wouldn't say anything weird.
What is it? What did she say?
What's your dream?
Didn't you want to become something?
In fact,
I've never really thought about my dream.
I asked myself repeatedly if living like that...
could be the only answer.
But I've never thought seriously about...
what I wanted to become...
or about what I wanted to do.
Thank you.
So did you find something you want to do?
I haven't yet.
But I want to find out...
what I really want to do.
Yes. That's a great idea.
You're still young.
You need to experience a lot of things when you're young.
I'll visit sometimes.
Not just sometimes. You should visit often.
I'll buy you pork belly meat.
All right.
It's sad.
June, how can you quit so suddenly without notice?
You should have at least told me in advance.
Why does she need to tell you in advance?
Je Hoon. Why do you think I'm working here?
Do I need to know that too?
Thanks to you, the cleaners signed contracts with the company.
That's why they're still working.
It's true, but...
He got lucky. He was trying to save himself but helped others by luck.
Gosh, my friend.
You don't need to belittle me like that.
I wasn't. I was just assessing your work objectively.
You guys.
Thank you.
June.
I'm going to go now.
June!
Freeze.
Let her go.
She wants to find her own way.
But it upsets me...
that I won't get to see her again at the company.
You'll get to see her at home.
Really?
Je Hoon, will you unfreeze me?
Je Hoon.
Kwon Je Hoon. My friend!
My friend!
Let's go.
What brings you here?
You should order your coffee first.
I had one in the meeting before coming here.
Tell me.
I think an internal investigation began at my company.
Who's the target?
You know what I'm talking about.
The secret money that goes to the chairman.
What are you talking about?
I'm talking about BS.
It seems like the investigation team sent someone to your company.
I don't know who that is,
but I think you should be careful.
Hello.
Are you going out for afternoon flights?
Yes.
You said you're a police officer.
Don't you go to work?
I'm working right now.
Really?
Is that so? Good luck with your work then.
How's your stomach?
What's wrong with you? I didn't drink that much.
By any chance, did you black out again?
What do you mean?
Do you think I black out every time I have a drink?
So you remember everything?
Of course, I remember everything.
Then you must remember that I carried you here.
Who? Do you mean me?
What? Do you not remember?
I... I do.
I remember it all. What about it?
You must remember that I carried you up the stairs on my back then.
Yes, I do. You carried me...
You carried me up the stairs?
You did?
To the third floor?
I'm sorry.
Maybe I blacked out there.
It's okay.
I like women who can drink well.
Instead,
black out only in front of me from now on.
That will do it.
Have a safe flight.
What was that?
Salute. I'll be obedient.
So let's have just one more round.
No. Go in now.
I want more drink...
No, I don't want to.
No.
Oh, dear.
What should I do?
Gosh, it's embarrassing.
You're here, sir.
What brings you to my office?
I went in for some documents to be signed, but you weren't inside.
So I put the documents on your desk.
Is that right?
On the day when our meeting got delayed,
I came to pick up the documents as you instructed...
and I saw Mr. Kwon in the office alone.
He looked a bit strange.
Bye.
It's me.
I'd like you to check something.
I see.
Yes.
I understand what you mean.
I'll call you as soon as I do.
Bye.
Mr. Ha.
You have a job to do.
Yes, sir.
It doesn't feel the same to come home from work without June.
Right, Je Hoon?
We should be glad that it turned out this way.
By the way, what happened between you and Yeon Hee?
How could you get rejected even without trying?
Don't try to arrange me with her. I have someone I like.
Do you really have someone?
Who is she then?
Do I know her?
Or is she someone new?
I can't afford to meet someone new, okay?
Are you guys just getting here?
June, you look stunning today.
- Where are you going? - What?
Where are you going?
- To work part time. - To work part time?
To work part time?
I didn't quit my other my part time jobs.
I plan to keep a few part time jobs for the time being.
I'll see you later.
What? Why is she so pretty?
She's going to work, so why is her make-up so thick?
She smells like perfume and her skirt is so short.
Don't you think this is suspicious?
So what? What are you going to do?
Where are you going?
Goodness, that punk.
It can't be.
June is taking a taxi.
She usually walks to save transportation fee.
Tell me about it.
I have a suspicious feeling about this.
Run.
Sir, can you follow that taxi over there?
Don't miss it.
Let's go.
What business does she have in here?
And she's here alone.
She's running. Let's run.
I found her.
She's with a man.
Je Hoon, June is smiling.
She's with a man at a hotel at this hour and she's smiling.
What is this supposed to mean?
Let's go.
No way. Are they going up to a hotel room?
Room?
Je Hoon, they're going to a room.
What? Je Hoon!
Je Hoon!
Gosh.
June, please take it.
Take it.
Excuse me.
(Byun Hyuk)
Why? Is she not answering?
She rejected the call.
12th floor. Okay.
Look.
Yes.
- Hit 12! - I got it.
Please answer the phone.
Excuse me.
(Byun Hyuk)
Sorry. I'll turn my phone off so that it doesn't interrupt.
(Power off)
Come this way.
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
She turned the phone off.
- It's 12th floor. - Go!
Je Hoon, you go this way. I'll go that way.
Je Hoon! Je Hoon.
Je Hoon!
They're not there. Did you see them here?
Je Hoon!
Hey.
What are you doing? Did June go into this room?
Who is it?
Open the door, please.
Who is it?
I'm looking for someone.
Who are you looking for?
What is it?
Who are you?
Who are you? What are you doing here?
- What? - June!
June, where are you?
Hey, what are you doing now?
What is it, honey?
Honey?
We're looking for Baek June.
She's the girl who came in here with this man.
June!
Kids, what color is this?
- It's black! - It's black!
Right, it's black. Blow air out here.
See what happens when you blow. I, 2, 3!
I'll put this in here.
I'll borrow some oil from Chae Won's nose.
Abracadabra! Ta-da!
Happy birthday!
Let's sing together.
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday dear Chae Won - Happy birthday dear Chae Won
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Congratulations!
Je Hoon!
Why are you... Hyuk!
What brought you here?
I'm really sorry.
I ruined your important day.
What is this?
I'm sorry.
I'm sorry, sir.
Rub your palms together and beg for forgiveness.
What's wrong with you?
Can you explain what on earth is going on?
June, you went out so dressed up.
Why did you put on such a heavy make-up?
Your skirt is too short.
You smell so good.
What have you been imagining?
To be honest, it's natural that we misunderstood.
And you came to the hotel.
Do you know how much money I can get from this part time job?
It's 200 dollars. 200 dollars for 3 hours!
I apologize.
Who would imagine having a kid's birthday party in a suite room?
Okay, I get it.
What can I do with you?
That was good. I guess we're fine now.
What are you doing there? Come!
Okay, June. We're coming.
Let's go, Je Hoon. We're going to be all right.
Who is it?
Who are you?
I can't believe you guys.
If a woman wears a heavy make-up and dresses up,
is that enough to make you misunderstand like this?
Why do you judge my make-up and attire by your standard?
Please, I'm asking you.
A woman improving her look doesn't mean she's appealing sexually.
Dump such an old-fashioned idea out of your heads.
- Will you? - I will.
Will you?
Je Hoon, aren't you going to answer me?
I will.
What are you doing? Help yourselves.
Go ahead.
By the way, June.
What's your future plan when you're only doing part time jobs?
Why are you curious about it? You'll see.
Try to find something decent this time.
By the way, Je Hoon.
Are you dating someone at your workplace?
Really? Are you dating someone at the company?
What are you talking about out of the blue?
Yeon Hee said that you seem to have someone you like.
She said you must be dating someone secretly in the company.
Is that true?
Is that true, Je Hoon? Who is it?
Is it Ms. Kim? Ms. Jeong? Or is it Park Hyun Ji?
You're wrong.
Who is it, Je Hoon?
You don't need to know. Nevermind.
Have you told her how you feel?
What is this? You haven't even told her yet?
Gosh, you're so bad at dating.
Tell her you love her! Why are you hesitating?
You're tall and handsome.
You flirt with anyone on a whim, but I'm different.
When I feel confident that I can take care of her life,
I will confess my love then.
Come on. I didn't flirt with anyone on a whim.
You did that with Chae Ri.
You did that with Yim Su Jin.
It was the same with Seon Young.
It was the same all along.
How come you talk like that... It's not true, June.
Je Hoon, are trying to save your skin only?
I enjoyed the meal. You guys pick up the tab.
June?
You're wrong with Seon Young. She said she liked me first.
What would June think of me?
- Seon Young told me she liked me. - It must not be true.
Je Hoon.
It's delicious.
Who is it? Is it Ms. Park? Park Hyun Ji?
Honey. Are you really not going out?
No, I'm not feeling well.
You can go out alone.
It's Sunday. I'd like to take a rest.
You don't even go to work.
Why do you talk about Sunday?
Come on. I'm quite busy myself.
Goodness. Okay. All right.
See you later.
See you, Dad.
Bye.
Se Na. Hand it to me.
How does it look? Do I look young?
Yes, you look young.
But do you really have to wear that?
Yes, I want to feel young after a long time.
Give me my muffler.
Here.
Do I look good?
Hyuk, will you get the door?
Why can't you get the door?
Who is it?
Je Hoon.
Hello.
You must have been sleeping in because it's a Sunday morning.
Where's Hyuk? Can you get him for me?
He's not here right now.
He isn't here? Where did he go?
- Mr. Lee. - Gosh. You surprised me.
I'm sorry for asking you to meet me on a Sunday morning.
There's no need to be sorry.
I also feel more comfortable outside the company than inside.
Drink this.
Thank you.
Did you look into it?
Yes, I did.
But...
So who owns BS?
We need concrete evidence,
but I think...
it's a subsidiary company of Gangsu Group.
That's why Gangsu Group is giving all of the work to them.
For what?
There are probably two goals. The first goal is tax evasion...
and the other goal is to set up a secret fund.
Tax evasion and secret fund?
Look here. Let's say that this packaging costs one cent.
But when they deliver this to Gangsu Food,
they receive three cents by exaggerating the cost.
Where would the two cents go?
It's quite typical.
It's very similar to the Gangsu Chicken incident.
Is it similar to Gangsu Chicken?
Do you know what company delivered cooking oil to Gangsu Chicken?
It was BS.
And June's dad brought it to light?
That's it.
He questioned why the quality of the cooking oil was so poor.
He lost favor of Gangsu Group by doing that.
Baek Seung Gi threatened me first.
What will you do now?
I'm not sure. What should I do?
I don't know.
"The phone is turned off at the moment."
Why? Isn't he picking up the phone?
No. I think he turned his phone off.
Really?
I wanted to go on a mother-son brunch after a long time.
I'm disappointed but I guess I don't have a choice.
Oh, my. We meet again.
Hello.
You must have visited because it's Sunday.
Yes.
I wanted to have brunch with my son.
Brunch?
Do you want to eat with us upstairs?
I brought some food.
All I have to do is warm it up.
What? Can I join you?
Please come upstairs. Hurry up.
Okay.
[VIU Ver] E13 Revolutionary Love -= Ruo Xi =-
June, I'm here.
It's cold outside. What are you doing?
I didn't expect you to come. Why are you here?
Come in.
Je Hoon.
Please come upstairs.
Hello, June.
Mom, what's happening?
Nothing happened.
I asked the mother and son to join us at breakfast.
Je Hoon, come inside with your mother.
This somehow happened.
Please eat.
Thank you for the food.
Oh, my. He even eats neatly.
He's so reliable.
You must be so proud to have such a reliable son.
Mom.
Yes.
I don't know if the food suits your taste.
It's delicious.
Oh, my.
He is better looking when he smiles.
You look good smiling. You always looked a little stiff.
It seemed like you were carrying all the worries of the world.
It worried me why you were like that.
Smile a lot.
It's okay to take a rest if something doesn't work out well.
Everything is possible at your age.
I think that's what youth is like.
Yes, thank you.
I'm sorry.
Something happened at work.
I have to go.
Thank you for the breakfast.
Goodbye.
- Okay. - You didn't even eat a lot.
You must really like...
Je Hoon.
Oh, my. I'm sorry.
I was interfering too much in front of you.
It's okay. It's good to tell good advice to young people.
But please also tell...
that good advice to Hyuk...
along with Je Hoon.
What?
Hyuk?
That young man who mooches off Je Hoon?
Mom.
Please stop.
He's not mooching off.
His name is Byun Hyuk.
He's my second son Byun Hyuk whom I love very much.
What?
I'm sorry that I didn't mention it earlier.
I'm not Je Hoon's mother.
I'm Hyuk's mom.
Je Hoon, where are you going?
It's Sunday.
Who would call me to come on Sunday?
Is it Woo Sung?
There's someone coming. Leave quietly.
Don't be photographed...
and make me appear in the gossip news.
Don't worry. I'm not that famous.
It's about time. Why isn't he here?
What is it?
Why are you here?
Where is Je Hoon?
Today is Sunday.
It's a day that we can rest by law.
You should stop calling Je Hoon on Sunday mornings...
to take care of your personal matters.
- What? - Don't make him clean up after you.
Hyuk.
That's why he's been brought to the company.
Didn't you know?
He's going to do his dad's job in the future.
He took the test and entered with his own abilities.
Gosh.
It's your mess that Je Hoon had to clean up the most.
So let's stop doing this to him.
We should if we're humans, okay?
Scum.
Let's stop doing this.
How dare you?
Hey.
Let me go.
Are you out of your mind?
Do you know...
that you're becoming like Dad?
It makes me sick.
And I feel sorry for you.
Do you know that?
You should clean up after yourself.
Hey.
Hey!
Why did you follow me here? I told you not to.
You shouldn't do this kind of job from now on.
Say no.
You can do that, my friend.
I'm leaving.
Hyuk.
Yes?
What's your dream?
Me?
To not be like Dad.
Me too.
He was like that then.
You scum.
Are you trying to act up on me by using Hyuk?
- It's not like that. - What are you doing nowadays?
What is this?
Have you...
changed your mind?
Have you?
Of course not.
You scum.
Think of your dad.
If you feel sorry for your dad,
do your job properly.
Scum.
I can't believe this. What?
He's whose son?
- He's Byun Gang Su's son? - Mom.
Gosh, how dare he?
Why did you introduce me to him? Gosh.
He's not like that.
He's not like the chairman.
He'd have learned the same thing. He'd be the same.
He's the one that proved Dad's innocence.
What?
He's the one that told the chairman to apologize to Dad and us.
Do you want me to believe that?
I don't believe conglomerates.
I won't believe it no matter what.
Even if you say he's different, I'm not going to believe you.
- Mom. - June.
Don't stay close to him.
No, you don't need to bother. You should move.
You should stop living here and come back home.
Your stepfather and Young Woo want to live with you.
What do you think?
June.
I...
don't want to dwell in the past.
I don't want to get involved...
with Dad's past or Gangsu Group anymore.
So you shouldn't...
judge Hyuk like that...
based on what happened in the past.
Is it...
because you like him or something?
It's not like that.
You can't.
You can't date him as long as I live.
Mom. Mom. Mom!
Hello.
Hey, you.
You're Chairman Byun's son?
Yes.
June is tenderhearted and kind.
You shouldn't pretend to be her friend or try to win her heart.
- Sorry? - June and you...
can never be together.
You were born differently.
I don't mean that June is a lacking person.
It's just that you guys are so cheap and shameless.
I don't want you to be June's friend or stay near her.
I'm asking a favor and do as I say.
Why do you look so tired?
Are you worried about something?
What is it?
Is it difficult to live with Hyuk?
Dad.
I'm going to...
quit working at the company.
Really?
I want you to quit working too.
I...
will take care of myself.
Dad.
If you want to quit,
it's your business, so you can do as you want.
But...
even if you resign from work,
you shouldn't forget about what the chairman has done for you.
Don't you understand my point?
I'm telling you to cut ties with Gangsu Group.
Even if you resign from work,
you should continue to stay close with Hyuk.
Dad.
It wasn't Hyuk.
What?
What happened then.
It was Woo Sung,
not Hyuk.
I didn't tell you because the adults agreed to keep it a secret.
But the truth is that it wasn't Hyuk's fault.
He took the blame for his brother...
and stayed silent until the end.
So if you still have a grudge...
about what happened then,
forget about it now.
If you keep anger in your heart,
it'll only make things hard for you.
So...
forgive him now.
Why did you keep it from me all along?
Why did you...
let me hate you for the last 11 years?
Why did you take it every time I threw a fit at you?
Hyuk, why didn't you tell me it was your brother's doing?
Because I was sorry.
My brother,
my dad,
and even my mom...
gave you and your father a hard time.
But no one apologized properly, so I felt sorry.
So I felt even worse to you for what happened.
That's why.
You're sickening.
Now,
you don't let me hate you as I want.
I'm sorry, my friend.
But you're my friend.
(Fashion Trends 2017)
Well...
(Food...)
(for two)
(Cooking)
(How to cook braised beef)
(Beer place)
(Nice interior)
(Jeju Island)
(Target Lobbying List)
(List of Gangsu Group's Borrowed Name Bank Accounts)
(Retention Status of Foreign Real Estate)
(Data Regarding Gangsu Group)
(Copying)
(Complete)
(Data Regarding Gangsu Group)
(Target Lobbying List)
What?
Who are you?
Je Hoon, what is it? What happened?
- What is it? - Hyuk, turn the lights on.
What's happening?
Wait, I know you.
Stop.
It's a thief.
A thief?
What happened?
It's a thief.
He's a thief.
Put that down.
I will arrest you for being caught in the act.
Do you want me to recite the rights now or after I handcuff you?
Who...
sent you?
He's with Mr. Min. I know.
You saw him with me last time.
Give that back to me.
Don't come closer.
- Oh, my. - Stop.
Are you okay?
Wait a minute.
Are you okay?
It's okay. You won't catch him anyway.
Let's treat your wounds first.
What should we do?
Are you okay? Oh, my.
June, do we have an emergency kit upstairs?
Wait a moment.
Are you okay? Do you have to go to the hospital?
I'm okay.
What did he take?
My laptop.
Why would Mr. Min want to take your laptop?
Do you have anything important there?
Here.
There's something interesting here.
(Data Regarding Gangsu Group)
(Lobby List)
(Lobbying Targets of Gangsu Group)
(Target Lobbying List)
Look at this guy.
(Ministers and Vice-ministers of government departments)
He had this in his hands?
I suppose so.
I wonder what he was planning to do with all this.
(Kwon Je Hoon)
(Director Byun)
The receiver cannot pick up your call.
Please leave a message after the beep.
What should we do? Just say the word.
Is it Woo Sung?
Yes.
Did he also take...
the laptop?
He must have been curious about what I have.
What happened?
- Hyuk. - Yes?
How much should I believe you when you say that...
you want to make a world...
where people like June and I can win?
What are you thinking about?
First,
we have to find out what this punk is thinking about.
Okay.
I can start it.
If I start it,
you will have to finish it.
Can you do that?
Of course.
You might get hurt.
Of course. I can take it.
What are you doing?
June.
What is it? What are you planning?
(Revolutionary Love)
Do you even know what Je Hoon is trying to do?
It's strange. Did something happen?
Isn't life strange?
It feels like the real sun is rising in front of me.
Why are you doing such a stupid act?
You won't be able to do anything.
Where is Je Hoon? I'm asking you where he is!
Wake up, you punk!
Who do you think you are? How dare you do that to Gangsu Group?
She's the woman I love the most and he's the friend I love the most.
Why us?